Aunque la mayoría de las personas piensen que el portugués para los gallegos es fácil está equivocado. Todo lo contrario, puede llegar a dar problemas porque pensamos que determinadas palabras son igual que en gallego, pero no.
Por ejemplo:
-PORTUGUÉS: Eu fui...
-GALLEGO: Eu fun...
-PORTUGUÉS: Meiga: persona con encanto.
-GALLEGO: Meiga: Bruja.
Tendemos a coger palabras del gallego para hablar en portugués, pero en el fondo nos confunden más.
Aquí os dejamos un vídeo en portugués que explica las diferencias y similitudes.
Esperamos que os ayude, al menos, para comprar toallas en la frontera ;)
No hay comentarios:
Publicar un comentario